1 00:00:01,042 --> 00:00:05,046 SERI DRAMA INI FIKSI, DAN TIDAK TERKAIT DENGAN CARA APAPUN 2 00:00:05,171 --> 00:00:08,883 KE TEMPAT SEBENARNYA, ORANG, ORGANISASI, SETTINGAN DAN ACARA 3 00:00:20,020 --> 00:00:22,022 (musik yang tidak menyenangkan) 4 00:00:25,900 --> 00:00:28,903 (Bongseok bernapas dengan gemetar) 5 00:00:28,987 --> 00:00:30,030 BONGSEOK: Apa? 6 00:00:30,113 --> 00:00:36,119 BERGERAK 7 00:00:36,202 --> 00:00:39,039 (Bongseok terengah-engah) 8 00:00:48,006 --> 00:00:53,970 (Bongseok berteriak) 9 00:00:54,054 --> 00:00:57,724 (angin kencang) 10 00:00:57,807 --> 00:00:59,934 (Bongseok terengah-engah) 11 00:01:00,018 --> 00:01:00,894 SUARA PRIA: Bongseok. 12 00:01:03,396 --> 00:01:04,606 BONGSEOK: Siapa kamu? 13 00:01:06,357 --> 00:01:09,277 BONGSEOK: Apakah kamu Tuhan? (merengek) 14 00:01:09,360 --> 00:01:14,199 (Bongseok berteriak) 15 00:01:16,951 --> 00:01:18,036 (jatuh) 16 00:01:19,579 --> 00:01:23,792 (terengah-engah) 17 00:01:28,963 --> 00:01:30,924 (menghela nafas) Mimpi itu lagi. 18 00:01:32,217 --> 00:01:34,636 (bernafas dalam-dalam) 19 00:01:36,471 --> 00:01:37,889 Apa itu tadi? 20 00:01:43,394 --> 00:01:44,395 (mengerang) 21 00:01:47,524 --> 00:01:50,235 NAMSAN DONKATSU 22 00:01:50,318 --> 00:01:52,320 (musik ringan) 23 00:01:52,403 --> 00:01:54,280 (mengetuk pisau) 24 00:01:54,364 --> 00:01:55,573 BONGSEOK: Kentang. 25 00:01:58,701 --> 00:01:59,786 jamur. 26 00:02:02,539 --> 00:02:03,414 Tahu. 27 00:02:05,583 --> 00:02:06,543 zucchini cincang. 28 00:02:10,255 --> 00:02:11,464 (Mihyun menghela nafas) 29 00:02:13,133 --> 00:02:14,175 Rebusan kedelai. 30 00:02:16,803 --> 00:02:19,764 (mengendus) 31 00:02:19,848 --> 00:02:21,808 (mendesis) 32 00:02:21,891 --> 00:02:23,518 (mengendus) Bulgogi? 33 00:02:26,729 --> 00:02:28,481 Kim Bongseok! 34 00:02:29,065 --> 00:02:31,359 Apakah kamu ingin terlambat untuk hari pertamamu sekolah? 35 00:02:31,442 --> 00:02:33,361 TIDAK! Baru saja bersiap-siap! 36 00:02:39,367 --> 00:02:40,368 Bulgogi. 37 00:02:40,994 --> 00:02:44,789 SEGERA DIBUKA 38 00:02:44,873 --> 00:02:45,707 Ta-da! 39 00:02:51,754 --> 00:02:52,589 JUWON: Wah. 40 00:02:52,672 --> 00:02:55,216 Kami sebenarnya melakukan ini. Bagaimana perasaanmu? 41 00:02:56,176 --> 00:03:00,388 Bagus. Tapi, Ayah, bukankah itu lebih baik untuk mewaralabakan salah satunya? 42 00:03:00,471 --> 00:03:01,806 Anda mulai di sekolah baru. 43 00:03:01,890 --> 00:03:04,434 Anda yakin Anda tidak membutuhkannya seragam baru untuk sekolah ini? 44 00:03:06,895 --> 00:03:09,606 Mm. Itu hanya untuk satu semester lho. 45 00:03:09,689 --> 00:03:11,191 Saya hanya akan membuat kesepakatan dengan guru saya. 46 00:03:11,274 --> 00:03:13,318 Hei, gurumu pantas mendapatkannya rasa hormatmu, oke? 47 00:03:13,985 --> 00:03:16,154 Eh, tunggu, ini, untuk berjaga-jaga. 48 00:03:16,237 --> 00:03:17,280 Berapa banyak yang Anda butuhkan? 49 00:03:17,363 --> 00:03:19,282 Jangan khawatir, lihat, Aku sudah terlambat. Selamat tinggal! 50 00:03:23,077 --> 00:03:24,370 Semoga beruntung, kawan! 51 00:03:25,955 --> 00:03:26,998 Terima kasih! 52 00:03:29,876 --> 00:03:31,044 Anda berhati-hati, oke? 53 00:03:32,503 --> 00:03:33,421 Aku mencintaimu, sayang. 54 00:03:34,797 --> 00:03:35,632 Ya. 55 00:03:38,885 --> 00:03:41,304 (terengah-engah) 56 00:03:45,058 --> 00:03:46,893 MIHYUN: Saya akan meningkatkan beban nanti malam. 57 00:03:47,268 --> 00:03:48,853 (mendengus) Saya ingin Anda memakai dua masing-masing hari ini. 58 00:03:48,937 --> 00:03:50,355 Tidak apa-apa, Bu. Saya akan berhati-hati. 59 00:03:50,438 --> 00:03:52,440 Saya kira tidak demikian. Pakailah. Masing-masing dua. 60 00:03:52,523 --> 00:03:53,775 Ikat dengan erat. 61 00:03:53,858 --> 00:03:56,402 Bu, itu tepatnya mengapa saya terus menurunkan berat badan. 62 00:03:56,486 --> 00:03:57,695 Mereka membuatku lelah. 63 00:03:59,364 --> 00:04:02,575 Baiklah kalau begitu. Anda hanya harus sangat berhati-hati. Oke? 64 00:04:07,789 --> 00:04:08,623 Di Sini. 65 00:04:10,124 --> 00:04:12,252 -Berdiri. Ini dia. -(Bongseok mendengus) 66 00:04:12,961 --> 00:04:14,087 Mengapa begitu berat? 67 00:04:14,170 --> 00:04:16,214 Saya memasukkan lebih banyak ke dalam ransel, untuk berjaga-jaga. 68 00:04:16,965 --> 00:04:17,799 Di Sini. 69 00:04:17,882 --> 00:04:19,550 Tidak apa-apa, aku tidak istirahat hari ini. 70 00:04:19,634 --> 00:04:21,719 Ya, ambil saja, untuk berjaga-jaga. Di Sini. 71 00:04:22,345 --> 00:04:25,181 Sesampainya di kelas, gantung tas Anda di kedua sisi meja, 72 00:04:25,265 --> 00:04:27,934 tetap duduk sebanyak mungkin, jangan lengah. 73 00:04:28,017 --> 00:04:30,687 Dan juga, jangan tertidur sama sekali. Mengerti? 74 00:04:31,938 --> 00:04:33,564 Mengapa kamu tidak memakai dua hari ini? Hah? 75 00:04:33,648 --> 00:04:34,983 -Hanya untuk hari ini. -Aku sudah terlambat! 76 00:04:35,066 --> 00:04:36,734 -Ah, Bongseok... Hei, Bongseok, tunggu! -Aku pergi, Bu! Selamat tinggal! 77 00:04:36,818 --> 00:04:39,862 MIHYUN: Angkat bebannya! Jangan lari atau kamu akan tersandung dan jatuh! 78 00:04:40,238 --> 00:04:42,907 Jika mereka menangkapmu karena terlambat, katakan saja ibumu sakit parah! 79 00:04:42,991 --> 00:04:44,826 Tidak, tidak, katakan saja kamu tertabrak mobil! 80 00:04:45,368 --> 00:04:47,787 Sayang! Semoga beruntung! 81 00:04:51,708 --> 00:04:53,835 KONSTRUKSI PERLUASAN RUTE SUBWAY LINE 9 KELAYAKAN AWAL LULUS 82 00:04:54,669 --> 00:04:55,878 Hmm... 83 00:04:59,757 --> 00:05:02,010 84 00:05:18,484 --> 00:05:20,486 (musik yang membangkitkan semangat) 85 00:05:38,880 --> 00:05:42,967 (terengah-engah) 86 00:05:44,093 --> 00:05:45,011 Terima kasih banyak. 87 00:05:45,595 --> 00:05:47,096 HUISOO: Tolong tunggu! Jangan pergi dulu! 88 00:05:47,180 --> 00:05:49,307 -BONGSEOK: Tunggu aku! Jangan pergi dulu! -HUISOO: Harap tunggu! 89 00:05:49,390 --> 00:05:51,434 -(Huisoo menghela nafas) -MESIN: Saldo tidak mencukupi. 90 00:05:52,018 --> 00:05:53,019 -Saldo tidak mencukupi. -Oke, 91 00:05:53,102 --> 00:05:55,021 pergi tambahkan lebih banyak uang dan naik bus berikutnya. 92 00:05:55,104 --> 00:05:56,147 Ini dalam 12 menit. 93 00:05:56,230 --> 00:05:57,982 Kalau begitu aku akan terlambat ke sekolah. 94 00:05:58,066 --> 00:05:59,650 (mencibir) Tapi kamu sudah terlambat. 95 00:05:59,734 --> 00:06:02,278 Siswa lainnya semua melompat ke yang terakhir. 96 00:06:02,362 --> 00:06:03,488 Ambil yang berikutnya. 97 00:06:03,571 --> 00:06:06,407 -Halo Pak. -Setiap hari, kamu mengatakan hal yang sama. 98 00:06:06,491 --> 00:06:08,743 Uh, aku akan membayarnya juga. 99 00:06:11,746 --> 00:06:13,581 Ooh, pria yang baik. 100 00:06:14,248 --> 00:06:15,666 MESIN (bip): Transfer sah. 101 00:06:16,584 --> 00:06:18,503 Bung, terima kasih. Aku akan membayarmu kembali. 102 00:06:18,586 --> 00:06:21,214 Kalau begitu, aku berhutang padamu 720, kan? 103 00:06:21,297 --> 00:06:24,967 Oh tidak, aku pindah dari bus lain, jadi sudah tertutup. 104 00:06:26,302 --> 00:06:27,553 Baiklah kalau begitu. 105 00:06:39,941 --> 00:06:41,484 Kenapa kamu... 106 00:06:42,026 --> 00:06:43,528 berbicara begitu santai? 107 00:06:45,071 --> 00:06:46,447 Kita baru saja bertemu, lho. 108 00:06:47,907 --> 00:06:50,493 Bukankah kamu di sekolah menengah? Saya seorang senior di sana. 109 00:06:51,202 --> 00:06:53,454 Semua siswa berbicara dengan santai. 110 00:06:55,164 --> 00:06:56,249 Itu keren. Tidak apa-apa. 111 00:06:57,166 --> 00:06:59,335 Aku, eh, tapi itu bukan sopan santun, 112 00:06:59,752 --> 00:07:02,296 menjadi begitu akrab ketika kita tidak saling mengenal. 113 00:07:02,380 --> 00:07:03,881 Mengapa kamu begitu kuno? 114 00:07:05,007 --> 00:07:06,050 Letakkan tas Anda. 115 00:07:09,804 --> 00:07:10,680 Oh! 116 00:07:11,472 --> 00:07:12,807 Apa isinya? 117 00:07:14,559 --> 00:07:15,393 (mengerang) 118 00:07:29,031 --> 00:07:31,033 (musik menegangkan) 119 00:07:55,558 --> 00:07:59,479 Tiga koma satu empat enam, lima-sembilan-tiga... 120 00:07:59,562 --> 00:08:00,813 Tiga koma satu empat enam... 121 00:08:01,647 --> 00:08:05,818 Tiga koma satu empat enam, lima-sembilan-tiga... 122 00:08:06,402 --> 00:08:12,200 Tiga koma satu empat enam, lima-sembilan-tiga... 123 00:08:12,283 --> 00:08:13,659 (gedebuk) 124 00:08:14,494 --> 00:08:16,746 (mengerang) 125 00:08:17,747 --> 00:08:18,623 Apa yang kamu lakukan? 126 00:08:19,665 --> 00:08:21,501 Tiga koma satu empat enam, lima-sembilan-tiga... 127 00:08:21,584 --> 00:08:23,419 Tiga koma satu empat enam, lima-sembilan-tiga... 128 00:08:23,503 --> 00:08:25,171 Tiga koma satu empat enam, lima-sembilan-tiga... 129 00:08:25,254 --> 00:08:29,091 Tiga koma satu empat enam, lima-sembilan-tiga... 130 00:08:29,175 --> 00:08:33,346 Tiga koma satu empat enam, lima-sembilan-tiga... 131 00:08:35,181 --> 00:08:36,265 (menghela nafas) 132 00:08:38,100 --> 00:08:42,063 Aku benar-benar harus mendapatkannya seragam baru untuk sekolahnya. 133 00:08:43,940 --> 00:08:46,776 (mengerang) 134 00:08:48,736 --> 00:08:51,322 (bernafas berat) 135 00:08:53,658 --> 00:08:54,867 (menghela nafas) 136 00:08:57,328 --> 00:09:00,331 PETA PANDUAN GANGDONG-GU 137 00:09:00,414 --> 00:09:01,457 (menghela nafas) 138 00:09:04,460 --> 00:09:06,629 MIHYUN: Seharusnya aku yang menaruhnya setidaknya dua pada dirinya. 139 00:09:08,506 --> 00:09:11,467 Ya Tuhan, kuharap tidak ada insiden hari ini. 140 00:09:13,261 --> 00:09:15,096 PELANGGAN: Permisi, apakah Anda buka? 141 00:09:15,179 --> 00:09:16,138 Oh ya! 142 00:09:17,056 --> 00:09:20,810 EPISODE 1: TAHUN SENIOR 143 00:09:20,893 --> 00:09:26,399 -(siswa berteriak-teriak) -ILHWAN: Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, 144 00:09:26,482 --> 00:09:32,154 -enam, lima, empat, tiga... -Jangan tutup gerbangnya! 145 00:09:32,238 --> 00:09:33,906 ...dua, satu! 146 00:09:33,990 --> 00:09:36,617 (speaker berbunyi) 147 00:09:36,701 --> 00:09:39,912 Hei kamu. Maaf, Bongseok. Kamu terlambat! 148 00:09:39,996 --> 00:09:41,706 (terengah-engah) 149 00:09:41,789 --> 00:09:45,126 Seorang siswa yang terlambat pada hari pertama sekolah, dan dari kelasku, tidak kurang. 150 00:09:45,918 --> 00:09:47,837 Saya harus berlari sepanjang jalan. 151 00:09:47,920 --> 00:09:50,172 Oh, dan aku juga harus sarapan. Dan, eh... 152 00:09:50,256 --> 00:09:53,259 Rumah kami tidak terlalu dekat. Itu jauh dari jalan utama. 153 00:09:53,342 --> 00:09:55,094 Perjalanannya jauh, sampai ke bus. 154 00:09:55,177 --> 00:09:56,762 -Dan sarapannya sangat enak-- -Ya, ya, ya, cukup. 155 00:09:56,846 --> 00:09:59,473 Baiklah. Aku tidak tahu kamu akan datang dengan alasan yang bagus. Hah? 156 00:09:59,557 --> 00:10:00,766 Anda akan membersihkan toilet. 157 00:10:00,850 --> 00:10:03,436 Tidak, aku... aku mahasiswa semester dua! 158 00:10:03,519 --> 00:10:04,937 -Dan? -Eh, tapi... 159 00:10:06,939 --> 00:10:10,192 Peraturan sekolah harus dipatuhi tanpa pengecualian. 160 00:10:10,276 --> 00:10:11,277 Benar. 161 00:10:14,864 --> 00:10:16,449 (klakson mobil berbunyi) 162 00:10:22,705 --> 00:10:23,623 -Halo. -RAEHYUK: Ya, hai. 163 00:10:23,706 --> 00:10:24,790 Hai. 164 00:10:25,249 --> 00:10:26,834 RAEHYUK: Pelan-pelan, kamu akan terjatuh. 165 00:10:29,253 --> 00:10:31,213 GURU 1: Saya tidak tahu apa yang mereka bicarakan. 166 00:10:31,839 --> 00:10:33,382 -RAEHYUK: Pagi. -Halo. 167 00:10:33,466 --> 00:10:34,967 -Halo. -RAEHYUK: Ya. Kamu baik-baik saja. 168 00:10:36,218 --> 00:10:38,012 -Halo Pak. -RAEHYUK: Ya, hai. 169 00:10:38,554 --> 00:10:40,097 -Halo. -RAEHYUK: Hai. 170 00:10:43,851 --> 00:10:44,852 SISWA 1 : Halo. 171 00:10:44,935 --> 00:10:45,978 SISWA 2: Halo. 172 00:10:47,396 --> 00:10:48,814 SISWA 3 : Halo. 173 00:10:48,898 --> 00:10:51,150 -Ya, hai. -Itu ada di sana saat kamu masuk. 174 00:10:51,233 --> 00:10:52,109 Hmm... 175 00:10:52,193 --> 00:10:55,029 (obrolan latar belakang) 176 00:10:55,112 --> 00:10:57,198 -SISWA 4: Kapan? -SISWA 5: Baru saja. 177 00:10:57,281 --> 00:10:58,157 (mengendus) 178 00:11:03,621 --> 00:11:05,623 -Anda di sini, Tuan. -RAEHYUK: Mm. 179 00:11:05,706 --> 00:11:07,583 Hai. Kami bisa saja menyambut Anda di luar. 180 00:11:07,667 --> 00:11:08,876 Tidak perlu. 181 00:11:08,959 --> 00:11:10,670 - (terkekeh) -Mm. 182 00:11:14,507 --> 00:11:15,841 KANTOR KETUA 183 00:11:17,885 --> 00:11:20,304 (mengendus) 184 00:11:24,642 --> 00:11:26,602 -RAEHYUK: Kalau begitu, semuanya baik-baik saja? -SUNGWOOK: Ya. 185 00:11:32,400 --> 00:11:34,610 (mengendus) 186 00:11:34,694 --> 00:11:36,028 RAEHYUK: Lalu kenapa kita tidak melihatnya? 187 00:11:36,112 --> 00:11:38,155 Karena tindakan pencegahan keamanan, kami tidak mampu. 188 00:11:38,864 --> 00:11:39,740 (mencibir, mendengus) 189 00:11:40,700 --> 00:11:43,953 -Saya punya yurisdiksi di sini. -Ya, aku menyadarinya. 190 00:11:44,537 --> 00:11:47,540 Memang benar, menurut saya keamanan itu penting. 191 00:11:49,041 --> 00:11:51,210 Lagipula, kita hanya punya waktu satu semester. 192 00:11:52,044 --> 00:11:53,462 (mengendus, berdehem) 193 00:11:54,213 --> 00:11:55,673 Tapi aku akan menemui mereka nanti? 194 00:11:55,756 --> 00:11:57,007 (Raehyuk mengendus, batuk) 195 00:11:58,968 --> 00:12:00,594 RAEHYUK: Ah, jangan biarkan aku memberitahumu apa yang harus dilakukan. 196 00:12:00,678 --> 00:12:01,554 -Hm? -Ya. 197 00:12:02,596 --> 00:12:04,056 Kontrak Anda akan segera berakhir. 198 00:12:04,140 --> 00:12:06,100 Jadi, Anda harus mulai mencari untuk sesuatu yang berjangka panjang. 199 00:12:06,183 --> 00:12:07,017 -Hm? -Ya. 200 00:12:07,101 --> 00:12:09,729 -(mendengus) -Tuan. Saya akan melakukan yang terbaik. 201 00:12:10,271 --> 00:12:13,357 Jaga terus sekolah ini. Hm? 202 00:12:14,692 --> 00:12:15,526 Ya. 203 00:12:16,986 --> 00:12:18,195 RAEHYUK: Kalau begitu, aku pergi. 204 00:12:18,279 --> 00:12:20,448 Baiklah, selamat tinggal, Pak. Hati-hati di jalan! 205 00:12:21,073 --> 00:12:22,450 (menghela nafas) 206 00:12:22,533 --> 00:12:24,493 Anda tidak akan mengatakan apa-apa? 207 00:12:26,036 --> 00:12:26,996 Selamat tinggal, Pak. 208 00:12:28,330 --> 00:12:29,957 Jadi kamu seorang guru sejati sekarang? 209 00:12:30,791 --> 00:12:32,543 (mendengus) Mm. 210 00:12:33,419 --> 00:12:34,795 (pintu terbuka) 211 00:12:38,132 --> 00:12:39,133 kamu akan pergi? 212 00:12:40,801 --> 00:12:41,844 Setelah aku membersihkan ini. 213 00:12:48,642 --> 00:12:50,644 (musik yang tidak menyenangkan) 214 00:13:05,701 --> 00:13:07,161 Wah. (mendengus) 215 00:13:09,663 --> 00:13:10,623 Ada apa? 216 00:13:12,875 --> 00:13:15,002 (menghela nafas) Lanjutkan. 217 00:13:20,883 --> 00:13:22,843 3-3 KERANJANG PINTAR 218 00:13:22,927 --> 00:13:25,638 (obrolan latar belakang) 219 00:13:30,351 --> 00:13:31,727 Aku butuh ponselmu. 220 00:13:32,770 --> 00:13:35,189 Dia Lee Ganghoon, ketua kelas kami. 221 00:13:35,648 --> 00:13:37,942 Pria paling lucu di seluruh sekolah, tangan ke bawah. 222 00:13:38,025 --> 00:13:42,112 Pria itu jenius, dan dia atletis dan sangat tampan, 223 00:13:42,196 --> 00:13:45,574 tinggi dan pria yang sangat pintar itu hanya bisa-- 224 00:13:45,658 --> 00:13:47,660 -Hei. Aku harus mengambil teleponmu. -Apa? 225 00:13:47,743 --> 00:13:50,079 Ini bukan telepon, ini kamera, Lee. 226 00:13:50,913 --> 00:13:52,581 Apakah kamu benar-benar harus mengambilnya? 227 00:13:52,665 --> 00:13:54,333 Hanya saja, jangan memfilmkan saat matematika. 228 00:13:54,959 --> 00:13:55,876 Mm-hm. 229 00:13:56,293 --> 00:13:57,294 GANGHOON: Tolong telepon. 230 00:13:58,671 --> 00:14:01,757 Jadi kamu melihatnya? Dia sangat baik hati. 231 00:14:01,841 --> 00:14:02,967 (terkekeh) 232 00:14:03,050 --> 00:14:04,844 Tidak. Apa? Mustahil. 233 00:14:06,095 --> 00:14:08,764 HAN BYUL: Wah! Wah! 234 00:14:09,890 --> 00:14:12,601 (seru Han Byul) 235 00:14:12,685 --> 00:14:15,354 Tidak mungkin! Ya ampun. Itu sangat keren. 236 00:14:15,437 --> 00:14:17,064 Wah! 237 00:14:18,399 --> 00:14:19,567 Wah. 238 00:14:22,111 --> 00:14:26,448 Wow, itu gila. Ini Kim Bongseok. 239 00:14:27,116 --> 00:14:28,450 Apa nama saluranmu lagi? 240 00:14:28,534 --> 00:14:30,244 Seniornya Han Byul, Senior Bong. 241 00:14:31,412 --> 00:14:33,372 Hei apa Kabar? Kim Bongseok di sini. 242 00:14:33,455 --> 00:14:35,457 Um, berlangganan SeniorSeniorBong. 243 00:14:35,541 --> 00:14:39,128 Juga, sukai, dan pantau terus, karena saya juga berlangganan. 244 00:14:39,879 --> 00:14:41,922 -Baiklah, terima kasih. Mm. -Ya. 245 00:14:42,006 --> 00:14:43,090 GANGHOON: Oke, semuanya, duduklah. 246 00:14:43,173 --> 00:14:46,010 Pidato selamat datang tahun ini akan menjadi video kepala sekolah. 247 00:14:46,343 --> 00:14:48,262 KISOO: Apa yang kamu lihat, brengsek? 248 00:14:52,266 --> 00:14:54,184 Kenapa kamu menatapku, ya? 249 00:14:56,103 --> 00:14:57,229 (menghela nafas) 250 00:14:57,313 --> 00:14:58,355 Duduk tegak, oke? 251 00:14:59,773 --> 00:15:00,774 (menghela nafas) 252 00:15:10,784 --> 00:15:12,745 KONSELING DALAM SESI 253 00:15:14,872 --> 00:15:17,791 Ayolah! Saya hanya akan mengambil beasiswa di Seoul. 254 00:15:17,875 --> 00:15:21,086 Ya. Biarkan aku memberitahumu lagi, ya? 255 00:15:21,587 --> 00:15:23,088 Dengan nilaimu saat ini, 256 00:15:23,172 --> 00:15:25,758 Anda mungkin hanya mendapatkan beasiswa di perguruan tinggi nasional. 257 00:15:25,841 --> 00:15:28,302 Dengar, jika aku melangkah lebih jauh, 258 00:15:28,385 --> 00:15:31,055 biayanya terlalu mahal, makanan, asrama, transportasi. 259 00:15:31,889 --> 00:15:33,432 Aku akan tinggal bersama ayahku. 260 00:15:35,643 --> 00:15:36,685 (Ilhwan menghela nafas) 261 00:15:38,562 --> 00:15:39,855 ILHWAN: Coba saya lihat di sini. 262 00:15:39,939 --> 00:15:42,983 Oh! Anda pandai olahraga. Bagaimana dengan pendidikan jasmani? 263 00:15:43,651 --> 00:15:45,444 Perguruan Tinggi Seni dan Fisika-Ed. 264 00:15:46,737 --> 00:15:47,696 Fisika-Ed? 265 00:15:47,780 --> 00:15:49,823 Melihat transkrip Anda di sini, itu cukup bagus. 266 00:15:49,907 --> 00:15:52,326 Dan jika Anda mendapat skor bagus pada ujian praktik, 267 00:15:52,409 --> 00:15:55,663 Anda bisa masuk ke empat tahun program gelar sarjana di Seoul, 268 00:15:55,746 --> 00:15:58,207 dan kamu tidak akan melakukannya untuk membayar biaya masuk, 269 00:15:58,290 --> 00:16:01,001 Anda bahkan mungkin mendapatkannya beasiswa ke sekolah itu. 270 00:16:05,005 --> 00:16:08,342 Tetap saja, gelar PE itu sulit. 271 00:16:09,343 --> 00:16:11,095 Bukankah itu sekolah elit? 272 00:16:11,178 --> 00:16:12,346 Harganya sangat mahal. 273 00:16:12,429 --> 00:16:14,765 Tidak semua. Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu. 274 00:16:14,848 --> 00:16:16,934 Yang harus Anda lakukan adalah pelatihan kebugaran dasar. 275 00:16:17,017 --> 00:16:18,894 Anda tahu ada lapangan lintasan di luar. 276 00:16:18,978 --> 00:16:20,688 Anda dapat berlatih dan melakukan atletik di sini. 277 00:16:20,771 --> 00:16:22,773 Ada banyak peralatan yang tergeletak di sana. 278 00:16:22,856 --> 00:16:26,944 Aku akan memastikan bahwa kamulah satu-satunya siapa yang dapat menggunakannya. Aku akan mendukungmu. 279 00:16:27,403 --> 00:16:28,404 Anda akan melakukannya? 280 00:16:31,991 --> 00:16:33,993 Kenapa kamu begitu baik padaku? 281 00:16:34,076 --> 00:16:35,369 Hei, kacang konyol. 282 00:16:35,452 --> 00:16:38,455 Aku gurunya, kamu muridnya. Tentu saja, aku akan bersikap baik padamu. 283 00:16:40,332 --> 00:16:43,293 Oh, baiklah, terima kasih, Pak. Bisakah saya mengajukan satu pertanyaan lagi? 284 00:16:43,377 --> 00:16:44,920 Silakan tanyakan apa pun yang Anda inginkan. 285 00:16:45,921 --> 00:16:48,215 Bisakah saya memakainya seragam sekolah lain saja? 286 00:16:49,383 --> 00:16:50,384 (mengerang) 287 00:16:51,719 --> 00:16:53,637 Saya sudah mengajar selama 15 tahun di sini. 288 00:16:53,721 --> 00:16:56,265 Eh, Anda mungkin orang pertama 289 00:16:56,348 --> 00:16:58,183 siapa yang ingin memakai seragam sekolah lain. 290 00:16:58,267 --> 00:16:59,393 Kamu orang yang aneh, ya? 291 00:17:00,728 --> 00:17:02,271 JANG HUISOO 292 00:17:08,068 --> 00:17:09,403 Halo. Jang Huisoo di sini. 293 00:17:11,030 --> 00:17:12,406 Senang bertemu dengan Anda, teman-teman. 294 00:17:12,489 --> 00:17:13,490 ILHWAN: Itu saja? 295 00:17:14,158 --> 00:17:15,409 Perkenalkan diri Anda. 296 00:17:17,077 --> 00:17:20,581 Um, saya dulu tinggal di Taebaek, Gangwon. 297 00:17:20,664 --> 00:17:22,499 Tapi saya suka makan kentang dan jagung, 298 00:17:22,583 --> 00:17:26,253 dan tidak banyak yang bisa dilakukan di Gangwon, itu kota kecil. 299 00:17:27,087 --> 00:17:29,715 Pokoknya tinggal satu semester lagi dan kita hampir selesai. 300 00:17:30,924 --> 00:17:32,051 ILHWAN: Kamu bisa mengambilnya kursi kosong di sana. 301 00:17:32,134 --> 00:17:33,218 HUISOO: Oke. 302 00:17:33,969 --> 00:17:36,221 Baiklah, dia murid pindahan, jadi bersikaplah baik padanya. 303 00:17:36,305 --> 00:17:38,515 -ILHWAN: Jangan berdebat. -(salam siswa) 304 00:17:38,599 --> 00:17:40,059 -Hei. -ILHWAN: Kalian semua sudah senior sekarang. 305 00:17:40,142 --> 00:17:42,061 -(siswa berseru) -KISOO: Tapi tidak lama. 306 00:17:42,144 --> 00:17:43,312 ILHWAN: Itu benar. 307 00:17:44,229 --> 00:17:45,230 Baiklah, tenanglah. 308 00:17:45,314 --> 00:17:47,566 Hei, Tuan Lee, lihatlah Konselor Bimbingan. 309 00:17:47,649 --> 00:17:48,650 Baiklah. 310 00:17:49,777 --> 00:17:51,779 GURU 2 : Pernyataan ini membuktikan aspek kehidupan itu 311 00:17:51,862 --> 00:17:53,697 tercermin dalam bahasa tersebut. 312 00:17:54,239 --> 00:17:56,283 Sekarang, berdasarkan fakta-fakta ini, 313 00:17:56,700 --> 00:17:58,702 mari kita lihat pada bagaimana bahasa Korea 314 00:17:58,786 --> 00:18:02,873 telah berubah seiring berjalannya waktu di era yang berbeda dan mendiskusikan arah masa depannya. 315 00:18:05,501 --> 00:18:06,960 Korea kuno... 316 00:18:07,294 --> 00:18:09,546 Yian, kenapa kamu tidak membacanya? 317 00:18:09,630 --> 00:18:10,506 YIAN: Tentu. 318 00:18:11,131 --> 00:18:15,094 “Secara historis, periode waktunya bahasa Korea terbagi." 319 00:18:15,469 --> 00:18:18,222 "Periode paling awal di Korea disebut Korea Kuno, 320 00:18:18,514 --> 00:18:20,307 umum digunakan sampai awal abad kesepuluh..." 321 00:18:20,974 --> 00:18:25,312 (detak jantung) 322 00:18:26,021 --> 00:18:26,939 (terkesiap) 323 00:18:28,107 --> 00:18:31,068 (terengah-engah) 324 00:18:32,569 --> 00:18:34,696 Tiga koma satu empat enam, lima-sembilan-tiga... 325 00:18:37,825 --> 00:18:40,369 Hah? (bernafas dengan gugup) 326 00:18:42,621 --> 00:18:45,290 Tiga koma satu empat enam, lima-sembilan-tiga... 327 00:18:46,875 --> 00:18:49,753 Tiga koma satu empat enam, lima-sembilan-tiga... 328 00:18:50,379 --> 00:18:54,091 Tiga koma satu empat enam, lima-sembilan-tiga... 329 00:19:04,726 --> 00:19:11,692 (obrolan PA tidak jelas) 330 00:19:12,442 --> 00:19:14,444 (musik menegangkan) 331 00:19:24,371 --> 00:19:26,373 (musik yang tidak menyenangkan) 332 00:19:35,591 --> 00:19:36,633 (menghela nafas) 333 00:19:48,103 --> 00:19:49,396 (menghembuskan napas dalam-dalam) 334 00:20:01,491 --> 00:20:03,493 (musik yang menegangkan) 335 00:20:52,876 --> 00:20:56,046 (bip) 336 00:21:28,704 --> 00:21:31,039 SMA JEONGWON 337 00:21:31,123 --> 00:21:34,001 (obrolan yang tumpang tindih) 338 00:21:37,879 --> 00:21:39,047 Jang Huisoo. 339 00:21:39,798 --> 00:21:41,341 Oh, aku tidak punya telepon. Terima kasih. 340 00:21:41,425 --> 00:21:44,428 Tidak, guru, dia menyuruhku untuk menunjukkan auditoriumnya padamu. 341 00:21:44,511 --> 00:21:45,595 HUISOO: Benarkah? 342 00:21:46,221 --> 00:21:47,055 GANGHOON: Mm-hm. 343 00:21:47,139 --> 00:21:48,307 Ayo pergi. 344 00:21:49,391 --> 00:21:50,642 -Sekarang? -GANGHOON: Ya. 345 00:21:52,811 --> 00:21:56,523 Tiga koma satu empat enam, lima-sembilan-tiga... 346 00:21:56,606 --> 00:21:58,317 GYM 347 00:22:06,533 --> 00:22:07,617 (terkesiap) 348 00:22:08,994 --> 00:22:11,038 Ini bukan auditoriumnya, kan? 349 00:22:12,080 --> 00:22:15,375 Banyak kelas olahraga kami diadakan di sini, karena ladangnya penuh tanah. 350 00:22:18,003 --> 00:22:22,716 Lompat jauh sambil berdiri, dan sit-up, lari jarak jauh... 351 00:22:22,799 --> 00:22:24,009 (terkesiap) 352 00:22:24,092 --> 00:22:25,385 HUISOO: Lompatan vertikal. 353 00:22:25,469 --> 00:22:28,680 Ini dia kuncinya. Tuan Choi ingin kamu mengambilnya. 354 00:22:28,764 --> 00:22:31,475 Kami memiliki dua set kunci, jadi kamu bisa punya yang ekstra. 355 00:22:31,767 --> 00:22:33,477 Oke terima kasih. 356 00:22:37,147 --> 00:22:39,399 Saya akan melakukan beberapa putaran sebelum saya pergi. 357 00:22:39,858 --> 00:22:41,985 Mm. Kunci diri sebelum kamu pergi, ya? 358 00:22:42,069 --> 00:22:42,903 Ya. 359 00:22:58,377 --> 00:22:59,628 (mengetuk pintu) 360 00:23:00,796 --> 00:23:01,922 Ya? 361 00:23:04,132 --> 00:23:05,050 ILHWAN: Oh. 362 00:23:05,967 --> 00:23:07,386 Dia bilang dia tidak punya telepon. 363 00:23:07,469 --> 00:23:09,596 Dia berlarian auditorium sekarang. 364 00:23:09,679 --> 00:23:11,264 Oke. Itu saja. 365 00:23:13,016 --> 00:23:17,938 Pak, Jang Huisoo punya kemampuan? Apakah sama seperti milikku? 366 00:23:19,940 --> 00:23:23,193 Ya, kalian berdua sama. 367 00:23:25,946 --> 00:23:28,657 Kami akan mengawasinya. Santai. 368 00:23:32,285 --> 00:23:33,245 Apakah itu saja? 369 00:23:35,330 --> 00:23:36,206 Ya. 370 00:23:38,208 --> 00:23:39,209 Anda harus santai. 371 00:23:45,799 --> 00:23:47,509 CATATAN SISWA 372 00:23:52,848 --> 00:23:55,058 -(urine menetes) -(menghela nafas) 373 00:23:57,144 --> 00:23:58,895 BONGSEOK: Saya merasa seperti saya bisa terbang. 374 00:23:59,813 --> 00:24:01,106 (menghela nafas) 375 00:24:02,858 --> 00:24:04,443 Hm... 376 00:24:06,278 --> 00:24:09,573 Ah, ternyata tidak sekotor yang kukira. Saya akan cepat. 377 00:24:11,908 --> 00:24:14,327 Sekarang, bisakah kita mulai? 378 00:24:16,788 --> 00:24:19,624 (terengah-engah) 379 00:24:54,117 --> 00:24:55,202 JINCHEON: Oke. 380 00:24:56,661 --> 00:24:58,497 KARYAWAN 1: Ayo, kita mulai bekerja. 381 00:24:58,580 --> 00:25:00,790 -Ayo bekerja lebih keras! -JINCHEON: Lebih keras. 382 00:25:00,874 --> 00:25:02,792 -KARYAWAN 1: Ayo bekerja lebih keras! -Hei, permisi. 383 00:25:02,876 --> 00:25:03,919 Apa yang kamu butuhkan? 384 00:25:05,128 --> 00:25:06,129 Pengiriman. 385 00:25:06,546 --> 00:25:09,299 -Biarkan saja di sana. -Tidak, tidak, tidak, secara langsung. 386 00:25:09,382 --> 00:25:11,885 Uh, aku harus mengantarkannya sendiri. 387 00:25:12,636 --> 00:25:13,970 Kepada siapa surat ini ditujukan? 388 00:25:14,596 --> 00:25:15,555 Jincheon. 389 00:25:15,639 --> 00:25:16,848 KARYAWAN 2: Jincheon? 390 00:25:17,849 --> 00:25:21,436 Tidak ada seorang pun di sini dengan nama itu. Anda yakin itu benar? 391 00:25:21,520 --> 00:25:22,437 Teman-teman. 392 00:25:25,440 --> 00:25:26,816 Pergi makan siang sekarang. 393 00:25:27,150 --> 00:25:29,236 KARYAWAN 2: Tapi ini belum jam makan siang. 394 00:25:33,114 --> 00:25:34,991 Saatnya makan siang, sekarang juga! 395 00:25:35,534 --> 00:25:37,536 (musik menegangkan) 396 00:25:50,757 --> 00:25:53,468 Jincheon, namamu kan? 397 00:25:54,344 --> 00:25:55,178 Hai. 398 00:25:56,846 --> 00:25:58,515 Bagaimana kamu mengetahuinya? 399 00:26:01,142 --> 00:26:03,144 Di sana, warnanya hitam dan putih. 400 00:26:03,228 --> 00:26:04,354 Dan apa itu? 401 00:26:04,437 --> 00:26:06,356 Daftar, pensiunan. 402 00:26:06,898 --> 00:26:08,316 Eh, hm... 403 00:26:09,776 --> 00:26:12,195 Anda sudah pensiun. Ini daftarnya. 404 00:26:13,613 --> 00:26:15,532 -Daftar pensiunan? -Uh-hah. 405 00:26:15,615 --> 00:26:18,034 Lalu apa, ada daftarnya, bagaimana dengan itu, hm? 406 00:26:21,413 --> 00:26:23,331 Mengapa Anda tidak menjelaskan secara pasti 407 00:26:24,332 --> 00:26:26,334 kenapa kamu datang ke sini? 408 00:26:27,460 --> 00:26:28,920 Tolong detailnya. 409 00:26:29,004 --> 00:26:29,838 Maafkan aku. 410 00:26:29,921 --> 00:26:31,840 Aku, uh... Dimana sopan santunku? 411 00:26:31,923 --> 00:26:34,217 Oh, sekarang kamu punya sopan santun? 412 00:26:34,926 --> 00:26:36,136 Terkadang saya melakukannya. 413 00:26:37,887 --> 00:26:39,681 Izinkan saya bertanya lagi. 414 00:26:42,434 --> 00:26:44,561 Kenapa kamu ada di sini sekarang? 415 00:26:49,941 --> 00:26:52,402 Untuk menghapusmu. 416 00:26:53,903 --> 00:26:54,904 Hapus, ya? 417 00:26:55,989 --> 00:26:57,616 Kemarilah, Jincheon. 418 00:26:58,783 --> 00:26:59,868 Saya harus menjelaskan? 419 00:27:00,952 --> 00:27:01,828 Kemarilah. 420 00:27:02,412 --> 00:27:04,247 Beraninya kamu berbicara seperti itu? 421 00:27:04,331 --> 00:27:06,124 Tunggu, tidak, kamu tidak punya sopan santun. 422 00:27:06,207 --> 00:27:07,626 (mencibir) Hei, ayolah. 423 00:27:07,876 --> 00:27:12,589 "Hei, ayolah"? Lihatlah punk ini. Apakah aku temanmu sekarang? 424 00:27:12,672 --> 00:27:15,675 Ooh, jangan coba-coba, Jincheon. 425 00:27:15,759 --> 00:27:17,886 Aku pernah berurusan dengan orang-orang punk kampus seperti kamu sebelumnya, 426 00:27:17,969 --> 00:27:19,846 dan aku tahu tipemu dengan baik, ya? 427 00:27:21,389 --> 00:27:24,267 -Apa yang kamu butuhkan... -(deritan logam) 428 00:27:24,351 --> 00:27:25,560 ...adalah pukulan yang bagus. 429 00:27:27,520 --> 00:27:32,400 Wah, mau berkelahi ya? 430 00:27:32,484 --> 00:27:34,986 Sudah aktif, sayang. Makan klub! 431 00:27:35,945 --> 00:27:37,155 Wah. Tunggu, tunggu, tunggu! 432 00:27:37,238 --> 00:27:38,615 Tunggu, tunggu sebentar! 433 00:27:38,698 --> 00:27:41,284 - (gemerincing) -(Jincheon berteriak) 434 00:27:47,165 --> 00:27:50,126 (berteriak) 435 00:27:59,177 --> 00:28:01,971 Ya, saya Jincheon, brengsek. 436 00:28:02,055 --> 00:28:03,056 (mengerang) 437 00:28:05,016 --> 00:28:06,226 Apakah kamu sudah merasa cukup? 438 00:28:07,394 --> 00:28:10,480 (Jincheon berteriak) 439 00:28:17,987 --> 00:28:20,407 (musik yang menegangkan) 440 00:28:24,244 --> 00:28:27,205 (berteriak) 441 00:28:35,380 --> 00:28:36,631 -(kaca pecah) -(mengerang) 442 00:28:36,715 --> 00:28:39,467 (Jincheon merintih) 443 00:28:43,138 --> 00:28:44,013 (mendengus) 444 00:28:55,483 --> 00:28:56,693 Apakah Anda punya anak? 445 00:28:57,318 --> 00:28:58,153 Hm? 446 00:28:59,320 --> 00:29:00,447 Apa anda punya anak? 447 00:29:01,906 --> 00:29:02,741 (meludah) 448 00:29:03,241 --> 00:29:07,078 Tidak, saya tidak melakukannya. Tidak, dasar keparat bodoh. 449 00:29:07,912 --> 00:29:08,955 "Keparat bodoh"? 450 00:29:09,456 --> 00:29:11,791 Anda bajingan kelas dua. 451 00:29:12,792 --> 00:29:13,877 Apa yang kamu katakan? 452 00:29:13,960 --> 00:29:15,044 kamu... 453 00:29:17,714 --> 00:29:19,215 (mengerang) 454 00:29:19,299 --> 00:29:21,092 (batuk) 455 00:29:22,010 --> 00:29:25,430 Kamu harus kembali ke rumah, keparat bodoh! 456 00:29:26,264 --> 00:29:27,223 (kaca pecah) 457 00:29:27,307 --> 00:29:29,434 (Jincheon berteriak) 458 00:29:29,517 --> 00:29:31,728 (daging berceceran) 459 00:29:31,811 --> 00:29:34,105 (wanita berteriak) 460 00:29:42,447 --> 00:29:45,658 (bip) 461 00:29:50,038 --> 00:29:52,040 DETAIL PRIBADI NAMA: JANG HUISOO 462 00:29:53,583 --> 00:29:55,543 21 AGUSTUS 2018 RUMAH TANGGA DAN KONSELING... 463 00:29:59,088 --> 00:30:00,006 Anda mengetuk. 464 00:30:01,758 --> 00:30:03,760 (mengetuk) 465 00:30:05,345 --> 00:30:06,179 Dia di sini? 466 00:30:07,639 --> 00:30:09,432 -Ya. -Dan olahraga? Dia ada di dalam? 467 00:30:12,310 --> 00:30:14,521 -Aku akan menangani ujiannya. -Aku mengerti. 468 00:30:15,897 --> 00:30:17,690 Um, saya mengajar PE. 469 00:30:18,191 --> 00:30:19,984 -Hal terakhir itu adalah-- -Aku bilang aku mengerti. 470 00:30:20,568 --> 00:30:21,861 Saya wali kelasnya. 471 00:30:23,154 --> 00:30:24,656 Saya rekan wali kelasnya. 472 00:30:25,323 --> 00:30:26,574 Tapi kamu seorang pekerja sementara. 473 00:30:28,910 --> 00:30:29,953 (terkekeh) 474 00:30:31,996 --> 00:30:33,331 Lalu saya akan mengamati tesnya. 475 00:30:33,414 --> 00:30:34,582 Ya. 476 00:30:47,345 --> 00:30:48,179 Hah? 477 00:30:49,889 --> 00:30:51,140 Mengapa kamu di sini? 478 00:30:53,560 --> 00:30:56,354 Saya baru saja membersihkan toilet, karena aku terlambat. 479 00:30:56,437 --> 00:30:58,940 Itu sebabnya kamu bertindak aneh sekali hari ini. 480 00:30:59,023 --> 00:31:00,692 Kamu juga minum banyak air. 481 00:31:03,194 --> 00:31:04,654 Dengan baik? kamu pergi? 482 00:31:04,737 --> 00:31:06,281 -Ya. Ya. -(Huisoo terkekeh) 483 00:31:06,364 --> 00:31:09,117 -Tapi celanamu basah kuyup. -Tasmu berat, kan? 484 00:31:09,200 --> 00:31:11,786 -Sedikit, ya. -Aku bisa... Aku bisa membawakannya untukmu. 485 00:31:11,870 --> 00:31:13,496 Mengapa? Kamu bukan pelayanku. 486 00:31:13,580 --> 00:31:16,207 Anda membantu saya sebelumnya hari ini, jadi aku mengerti. 487 00:31:17,083 --> 00:31:19,043 Tolong, saya sedang mencoba menurunkan berat badan? 488 00:31:20,253 --> 00:31:22,755 (obrolan latar belakang) 489 00:31:24,173 --> 00:31:25,383 BONGSEOK: Selamat siang. 490 00:31:42,442 --> 00:31:43,610 Um... Lanjutkan? 491 00:31:45,194 --> 00:31:47,572 Uh, tidak hari ini, aku harus ambil yang lain. 492 00:31:50,992 --> 00:31:54,203 Terima kasih telah membawakan ini untukku. Sampai jumpa lagi. 493 00:31:55,246 --> 00:31:56,080 Mm-hm. 494 00:31:56,664 --> 00:31:58,666 -Kalau begitu, besok. -BONGSEOK: Ya. 495 00:32:06,883 --> 00:32:07,842 Halo Pak. 496 00:32:20,063 --> 00:32:21,689 KONSULTAN: Tiga ratus lima puluh ribu untuk bahasa Korea, 497 00:32:21,773 --> 00:32:25,109 empat ratus lima puluh ribu untuk matematika, Totalnya 1,55 juta. 498 00:32:25,193 --> 00:32:27,612 Tapi saya bisa membiarkan Anda mendaftar untuk 1,5 juta. 499 00:32:27,695 --> 00:32:29,864 Ujian masuk perguruan tinggi akan segera dimulai, 500 00:32:29,948 --> 00:32:33,284 dan jika Anda memulai dari level reguler, kamu akan tertinggal jauh. 501 00:32:35,328 --> 00:32:36,329 (menghembuskan napas dalam-dalam) 502 00:32:44,253 --> 00:32:47,048 (Mihyun bersenandung) 503 00:32:50,593 --> 00:32:51,427 MIHYUN: Itu. 504 00:32:53,429 --> 00:32:55,264 Berat badannya turun terlalu banyak. 505 00:32:57,141 --> 00:32:58,351 Baiklah. 506 00:32:58,434 --> 00:33:01,646 (bersenandung) 507 00:33:02,939 --> 00:33:03,940 BONGSEOK: Aku pulang, Bu. 508 00:33:04,065 --> 00:33:05,274 Anda datang lebih awal. 509 00:33:05,358 --> 00:33:08,319 Ya, itu adalah hari pertama, dan mereka membiarkan kami keluar lebih awal. 510 00:33:11,531 --> 00:33:13,032 Apa terjadi sesuatu di sekolah? 511 00:33:13,116 --> 00:33:14,158 Kami baru saja mulai. 512 00:33:15,368 --> 00:33:16,285 (Mihyun mengerang) 513 00:33:16,369 --> 00:33:18,371 (menghela nafas) Aku sangat lelah hari ini. 514 00:33:18,955 --> 00:33:21,416 Anda harus mencoba menceritakannya wajahmu itu, ya? 515 00:33:21,499 --> 00:33:23,960 Hei, Bu, maukah kamu bertambah berat tasku lagi? 516 00:33:25,753 --> 00:33:28,172 Mm-hm. Saya akan menambahkan lebih banyak lagi malam ini. 517 00:33:30,216 --> 00:33:31,509 Hmm! 518 00:33:34,429 --> 00:33:35,555 (Bongseok menghela nafas) 519 00:33:37,557 --> 00:33:39,308 Bagaimana kabarnya di sekolah hari ini? 520 00:33:56,325 --> 00:33:58,369 KONSELING PENDAFTARAN SEKOLAH CRAM CHEONGSOL 521 00:34:06,794 --> 00:34:07,879 HUISOO: Aku pulang. 522 00:34:07,962 --> 00:34:09,839 Oh! Oh! 523 00:34:09,922 --> 00:34:11,215 Hei sayang, kamu sudah selesai lebih awal. 524 00:34:12,759 --> 00:34:13,634 Ya. 525 00:34:15,595 --> 00:34:16,971 Aku akan membantumu, Ayah. 526 00:34:17,055 --> 00:34:18,806 Oh, tidak, tidak, tidak. Saya sudah selesai. 527 00:34:19,432 --> 00:34:21,934 -Ayah. -Hah? Semuanya sudah selesai, istirahat saja. 528 00:34:22,560 --> 00:34:23,686 Saya butuh uang. 529 00:34:26,856 --> 00:34:28,900 Tentu saja. 530 00:34:30,401 --> 00:34:32,153 Tentu saja, ya. 531 00:34:33,446 --> 00:34:37,158 Pindah ke sekolah baru, dan ini semester terakhirmu, 532 00:34:37,241 --> 00:34:38,868 ya, tentu saja, Anda memerlukan sejumlah uang. 533 00:34:38,951 --> 00:34:40,703 Jadi, berapa banyak yang Anda butuhkan? 534 00:34:40,787 --> 00:34:43,706 Seratus lima puluh ribu untuk seragam. 535 00:34:44,624 --> 00:34:45,458 Oh. 536 00:34:46,125 --> 00:34:47,043 Mengapa? 537 00:34:47,460 --> 00:34:49,504 Jadi kamu tidak membuat kesepakatan dengan gurumu? 538 00:34:49,587 --> 00:34:51,422 Oke, ayo belikan Anda yang baru. Saya menyarankan itu. 539 00:34:51,506 --> 00:34:54,092 Aku juga, eh, butuh seragam untuk olahraga. 540 00:34:54,175 --> 00:34:55,384 Enam puluh ribu. 541 00:34:58,721 --> 00:35:00,348 Dapatkan saja sekarang, ya? 542 00:35:00,431 --> 00:35:04,310 Aku akan memberimu uang tunai untuk membelinya, oke? Kenapa kamu khawatir, ya? 543 00:35:04,393 --> 00:35:05,394 (mencibir) 544 00:35:05,478 --> 00:35:08,064 Beli semuanya, oke? Kamu membuatku takut. 545 00:35:08,648 --> 00:35:09,482 Ah. 546 00:35:10,566 --> 00:35:12,276 (air mengalir) 547 00:35:23,621 --> 00:35:24,956 (anjing menggonggong di kejauhan) 548 00:35:25,039 --> 00:35:26,499 ILHWAN: Seorang siswa akan pindah ke sini. 549 00:35:26,582 --> 00:35:27,959 Namanya Jang Huisoo. 550 00:35:28,042 --> 00:35:29,669 -Ganghoon: Kalau begitu, kamu menemukannya. -ILHWAN: Mm. 551 00:35:29,752 --> 00:35:31,045 ILHWAN: Anda telah menunggu beberapa saat. 552 00:35:32,130 --> 00:35:33,548 Anda bisa dekat dengannya. 553 00:35:37,510 --> 00:35:38,594 Jang Huisoo. 554 00:35:44,851 --> 00:35:47,645 SUPERMARKET HOON 555 00:35:50,940 --> 00:35:56,529 - (bip) - (terkekeh) 556 00:35:58,739 --> 00:36:01,742 Ganghoon... Ganghoon... Ganghoon, kamu di sini. 557 00:36:02,285 --> 00:36:03,327 GANGHOON: Ya, Ayah. 558 00:36:04,245 --> 00:36:05,329 saya pulang. 559 00:36:09,333 --> 00:36:10,168 Hei, aku pulang. 560 00:36:10,251 --> 00:36:12,420 IBU GANGHOON: Oh sayang, kamu sudah kembali. Apa kabar hari ini? 561 00:36:12,503 --> 00:36:13,880 -GANGHOON: Bagus. -IBU GANGHOON: Kamu pasti lapar. 562 00:36:13,963 --> 00:36:15,715 -GANGHOON: Ya. -IBU GANGHOON: Ayo duduk dan makan. 563 00:36:16,966 --> 00:36:19,719 NAMSAN DONKATSU 564 00:36:21,012 --> 00:36:22,847 (Mihyun bersenandung) 565 00:36:22,930 --> 00:36:24,891 Mengapa dia banyak berkeringat di malam hari? 566 00:36:27,643 --> 00:36:30,354 -(bersenandung) - (bip) 567 00:36:38,613 --> 00:36:42,658 568 00:36:44,076 --> 00:36:46,078 (musik yang menegangkan) 569 00:36:53,211 --> 00:36:55,254 570 00:36:59,258 --> 00:37:02,261 PENGABDIAN KHUSUS HANYA PADA PERLINDUNGAN DAN KEHORMATAN BANGSA KITA 571 00:37:05,598 --> 00:37:08,351 BADAN PERENCANAAN KEAMANAN NASIONAL WAKIL DIREKTUR KE-5 MIN YONGJUN 572 00:37:08,434 --> 00:37:12,355 YONGJUN: Jincheon sudah mati? Bagaimana? 573 00:37:12,438 --> 00:37:13,856 Jatuh dari jendela. 574 00:37:14,523 --> 00:37:17,485 Tapi ada tanda-tandanya dari percobaan pencekikan. 575 00:37:17,902 --> 00:37:20,446 Bekas luka di lehernya dari patah tulang menunjukkan dia tersedak, 576 00:37:20,529 --> 00:37:23,908 dan kami punya bukti pertarungan sengit di tempat persembunyiannya. 577 00:37:27,161 --> 00:37:28,746 Jadi, siapa orang itu? 578 00:37:29,664 --> 00:37:30,790 WOONKYU: Kami masih mengkonfirmasi. 579 00:37:33,459 --> 00:37:34,627 (mendengus) 580 00:37:37,129 --> 00:37:39,966 Situasinya berubah menjadi aneh. 581 00:37:40,967 --> 00:37:42,802 Bagaimana kami menyelesaikan kasus ini? 582 00:37:43,386 --> 00:37:45,137 Kami menganggapnya sebagai kematian karena kecelakaan. 583 00:37:46,097 --> 00:37:47,932 Jadi itu tidak akan menarik banyak perhatian dari pers. 584 00:37:48,015 --> 00:37:48,975 Tapi... 585 00:37:49,475 --> 00:37:51,602 (tarik napas) ...ada masalah media sosial. 586 00:37:52,436 --> 00:37:55,606 Kami akan menghapus semuanya, tapi itu akan memakan waktu. 587 00:37:55,690 --> 00:37:58,693 (mencibir) Sial! Sial, dunia ini sudah kacau balau. 588 00:37:58,776 --> 00:38:00,945 (bernafas dalam-dalam) 589 00:38:01,028 --> 00:38:03,406 Saya memilikinya dengan baik di masa lalu. 590 00:38:04,282 --> 00:38:05,616 Kalau begitu, pekerjaan itu menyenangkan. 591 00:38:05,700 --> 00:38:07,618 KAMI BEKERJA DALAM BAYANGAN UNTUK MELINDUNGI TANAH YANG DITERIMA MATAHARI 592 00:38:10,955 --> 00:38:12,456 Dan program pemuliaannya? 593 00:38:14,208 --> 00:38:15,960 Kami sudah selesai menanamnya kembali, Pak. 594 00:38:19,839 --> 00:38:21,841 Ayo kita percepat budidayanya ya? 595 00:38:22,258 --> 00:38:23,592 WOONKYU: Saya akan memberi tahu mereka, Pak. 596 00:38:23,676 --> 00:38:25,136 KEMUNGKINAN PERTEMUAN KTT DUA KOREA PADA AKHIR AGUSTUS DI PYONGYANG 597 00:38:33,519 --> 00:38:34,520 (menghela nafas) 598 00:38:34,603 --> 00:38:36,605 (musik menegangkan) 599 00:38:54,332 --> 00:38:56,042 BONGSEOK: Saya punya rahasia. 600 00:38:58,461 --> 00:39:01,714 Ibu bilang aku hanya sedikit berbeda dari orang lain. 601 00:39:04,050 --> 00:39:06,010 Seiring bertambahnya usia dan bertambahnya berat badan, 602 00:39:06,093 --> 00:39:08,471 Saya bisa mengendalikannya sedikit sendiri. 603 00:39:10,389 --> 00:39:14,226 Tapi perubahan beratnya sekecil apa pun atau emosi saya sangat mempengaruhi saya. 604 00:39:16,020 --> 00:39:19,523 Saya selalu harus mengendalikan tubuh saya sendirian, untuk ibuku. 605 00:39:26,739 --> 00:39:29,075 MIHYUN: Segala sesuatu yang diposting di media sosial 606 00:39:29,867 --> 00:39:31,744 telah dihapus. 607 00:39:34,205 --> 00:39:35,748 Yang hanya bisa berarti... 608 00:39:47,718 --> 00:39:52,014 bahwa seseorang sedang menghapusnya. 609 00:39:56,310 --> 00:39:58,312 (musik tema penutup)